Mettez-vous à votre aise. Nous voulons
que vous soyez aussi bien qu'à votre ancien travail.
- Votre produit à la noix de muscade. - Eh bien ?
- Vous dissolvez des corps. - Melanie Vilkas,
24 ans. Portée disparue il y a quelques jours.
- Pourquoi devais-je venir seul ? - Regardez son dos.
Ce sont les mêmes marques que celles de Kitty.
Je suis devenue détective pour le poursuivre. Je suis prête.
Simon de Merville. Gros casier.
- Ce n'est pas lui qui m'a violée. - Quoi ?
L'homme que vous cherchez a été tué.
- Oui, au moins c'est terminé. - Qui était-ce ?
Mon patron à Leda, Del Gruner. Pourquoi ?
L'industrie des assurances pèse 4 000 milliards.
J'avais tort. De Merville ne m'a pas fait de mal.
C'est lui.
8 mois plus tôt
Melle Winter, que me vaut le plaisir ?
Je vous ai envoyé mon rapport il y a une semaine.
Je veux savoir ce que vous en pensez.
Rien que nous ne sachions déjà.
Latif Malak a été enlevé alors qu'il rentrait de l'école,
il y a six mois.
Ses parents ont reçu une demande de rançon.
Elle a été livrée au lieu indiqué,
mais elle n'a jamais été récupérée et Latif n'a jamais été rendu.
Et mes indications sur le sac à dos ?
C'est le sac à dos de Latif, trouvé dans l'allée,
qu'il prenait pour rentrer chez lui.
- Où l'avez-vous eu ? - Regardez.
Le fermoir est fermé. D'après vous, il est tombé
durant la lutte, mais c'est impossible de le détacher
quand le fermoir est fermé.
On l'a enlevé avec son sac. Une fois Latif caché,
ils sont revenus placer le sac dans l'allée.
Il a été enlevé ailleurs.
Vous n'avez donc pas examiné la vraie scène du crime.
Soyons francs.
Vous voulez que je reparle à John Hodge.
C'est un délinquant sexuel,
et Latif passait devant son appartement tous les jours.
D'après vous, Latif est mort par accident
et le ravisseur n'a pas pris la rançon.
Mais je pense qu'il avait ce qu'il voulait : Latif.
Vous êtes très jolie, Melle Winter.
Mais vous n'êtes pas inspecteur.
Occupez-vous de vos affaires, et laissez-nous les nôtres.
- Un problème ? - Vous êtes sur mon passage.
Merci.
Elle a fini par s'endormir.
Je m'inquiète. C'est beaucoup, pour elle.
Il lui faut une aide extérieure.
Vous pensez qu'elle se trompe sur Gruner.
Bien sûr.
J'ai contacté la famille Osweiler
après votre arrivée.
Ils ont bien changé de société d'assurance l'année dernière.
Ils auraient dû être sur la liste.
- Vous... - Avec leur adresse,
nous aurions trouvé Simon de Merville plus tôt.
Peut-être avant qu'il ne soit tué.
Vous êtes bouleversé, mais que mon patron
se trouve être celui qui l'a enlevée...
J'évoque la possibilité
que votre relation avec Gruner ne soit pas une coïncidence.
Que vous étiez visée.
Votre embauche à Leda
a impliqué de nombreux entretiens,
des vérifications de vos antécédents, n'est-ce pas ?
Pratique, pour récupérer des informations.
- Sur quoi ? - Kitty. Moi. Vous.
Mettez-vous à sa place. Il y a cinq ans,
vous enlevez et torturez une jeune fille innocente. Elle s'échappe.
Vous ignorez ce qu'elle sait,
ou ce qu'elle a dit à la police.
Tout ce que vous savez, c'est qu'on ne vous a pas arrêté.
Heureusement pour vous, vous êtes riche.
Vous pouvez la chercher. Garder un œil sur elle.
Que pensez-vous quand vous découvrez
qu'elle fréquente un célèbre détective ?
- C'est encore à votre sujet. - Nous.
Il a réalisé que nous l'éduquions, la façonnions.
Combien de temps avant que
nous le découvrions ?
Mais l'union fait la force.
Tuer l'un de nous motiverait les deux autres.
Mais nous donner la réponse qu'il pense que nous cherchons,
- nous donner un coupable... - Faire accuser de Merville ?
Nous ignorons pourquoi l'associé de de Merville l'a attaqué.
Peut-être l'a-t-on payé. Et s'il avait laissé le téléphone
au bar où a disparu Melanie Vilkas ?
Elle a été tuée pour corroborer la présence du bourreau de Kitty.
De Merville aurait été tué pour clore l'affaire.
Comment, dans ce scénario, Del connaît-il l'associé ?
Dans ce scénario, il est riche,
et un pervers de la plus grande envergure.
Il est facile de se lier avec un trafiquant de femmes.
Admettons que les noms des Osweiler
étaient sur la liste du CPP.
Il ne les aurait retirés que s'il savait
qu'on cherchait de Merville à Gerritsen.
Il lui fallait du temps pour aller chez les Osweiler le tuer.
On cherchait à Gerritsen Beach
à cause de l'appel de de Merville.
Del l'ignorait.
Quelqu'un chez Leda
a-t-il eu votre téléphone en main ?
Mais ils m'ont donné un téléphone.
- Bonjour. - Joan, c'est Del.
Je vais devoir me séparer de vous. Il se passe trop de choses.
C'est dommage. Durant votre séjour,
vous nous avez beaucoup aidés.
Del Gruner ? Capitaine Gregson.
Nous avons des questions.
Non, je n'ai jamais vu cet homme.
Il s'appelait Ervin Bogdani. Un trafiquant de femmes,
pour la mafia albanaise.
Il a attenté à la vie de cet homme, il y a quelques jours.
Vous le reconnaissez ?
Je crois. Il était aux infos, non ?
Il a tué une fille, laissée sur la jetée.
Capitaine, où voulez-vous en venir ?
Votre client est lié
au meurtre de la personne qu'il a mentionnée, Melanie Vilkas.
Je regarde aussi les infos. C'est l'homme qui l'a tuée.
Nous n'en sommes pas si sûrs.
Soyons francs.
Vous êtes tous les deux proches de Joan Watson.
M. Gruner l'a renvoyée hier soir.
Et il se retrouve suspect pour un meurtre résolu.
C'est bon, Jim. Je veux bien répondre.
Vous avez habité à Londres, il y a cinq ans.
Nous venions d'acheter une société anglaise. Six mois.
Durant ce temps, une jeune fille a été enlevée.
Elle a été violée, battue et marquée au fer, comme Melanie.
Mais elle s'est échappée.
Elle a brisé des doigts de son ravisseur avant de s'enfuir.
Vos annulaire et majeur droits ont été cassés.
Je peux le voir. Ils ne se sont pas bien remis.
C'était quand tout le monde se mettait à la boxe.
Je me suis mesuré à un gros sac et j'ai perdu.
Pardon, mais je dois le demander.
Cette jeune fille s'appelle-t-elle Kitty ?
Joan l'a mentionnée plusieurs fois.
Je sais qu'elle a survécu à une attaque similaire.
Nous ne pouvons pas en parler.
- C'est terminé. - Jim...
Je suis désolé si votre consultante a été blessée,
mais M. Gruner est le patron de Leda.
C'est un grand mécène.
Il donne des millions de dollars et beaucoup de son temps.
Il a aussi largement contribué à la campagne du maire.
Si vous ne voulez pas lui dire
pourquoi Del Gruner attaque sa police en justice,
je vous conseille d'abandonner.
Messieurs.
C'est lui.
C'est écrit sur son visage.
Je sais.
Il nous a amenés où il voulait.
Avec votre renvoi, cela a l'air d'une vengeance.
Kitty n'a jamais vu son visage et son examen
n'a pas donné d'ADN analysable.
Et toutes les preuves à New York accusent de Merville.
Je vais lui compliquer les choses, s'il nous attaque.
- Je me mettrai en congé. - Pas question.
Si nous sommes sur ce coup, c'est tous ensemble.
Londres 8 mois plus tôt
Homme, 55 ans, en surpoids, œdème,
antécédents d'hypothyroïdie...
Kitty Winter ?
Je suis Sherlock Holmes. On s'est rencontrés hier.
Vous me bloquiez le passage.
Je rapporte votre tablette.
- Qui vous a donné cette adresse ? - Hopkins.
Le supérieur de l'inspecteur que vous harcelez.
- Je n'harcèle personne. - Mais si.
Avec raison. L'inspecteur Davies est gentil,
mais d'une intelligence limitée, il en a besoin.
- Vous êtes de la police ? - Pas du tout.
Je suis un consultant. Pour un autre département,
mais j'aide la police quand c'est nécessaire.
Vous êtes transcriptrice, n'est-ce pas ?
C'est un travail solitaire.
Enfin, j'ai lu votre rapport. Et vous avez raison.
Le lieu de l'enlèvement de Latif.
Ce n'est pas l'allée. Je voudrais en parler
avec vous plus longuement, de préférence ailleurs qu'à votre porte.
- Vous pourrez garder votre couteau. - Comment...
Mon sentiment, après enquête,
est que je suis votre seule chance
de trouver Latif et d'amener son ravisseur devant la justice.
Voulez-vous mon aide ?
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux. Merci.
- J'ai mangé. C'est pour vous. - Je n'ai pas faim.
C'est pour vous.
Où est Watson ?
Elle aide le capitaine Gregson et l'inspecteur Bell
dans une enquête plus poussée sur Del Gruner.
"Del" est le diminutif d'Adelbert.
Pas étonnant qu'il soit sadique.
- Ne devriez-vous pas être avec elle ? - Ma place est ici avec vous.
- Sherlock... - J'ai honte.
Je vous ai laissée partir seule de la morgue.
Vous pensiez que votre tortionnaire était encore libre, je pensais...
J'aurais dû être avec vous, quand vous avez su qui il était.
Je pars.
Il y a quelques jours,
vous m'avez conseillé de rentrer à Londres
et j'aurais dû vous écouter.
Je n'étais pas prête pour ça.
J'ai appelé ma mère.
Un billet m'attend à JFK. Je pars à midi.
Je voulais vous dire que je regrettais.
D'avoir poursuivi la sœur de de Merville.
Gregson a bien fait de me virer.
Suspendue, seulement.
Je sais maintenant que je ne peux pas
vous aider.
Je ne serai qu'une distraction.
Je vais demander à la police de vous amener à l'aéroport.
Bonsoir.
Après avoir exploré de nombreux endroits malfamés,
c'est confirmé, personne de la mafia albanaise
- n'a ordonné de tuer de Merville. - Cela confirme
que Bogdani prenait ses ordres ailleurs,
quand il a attaqué de Merville.
Mais on n'a aucune preuve reliant Bogdani à Del.
- Ne l'appelez plus comme ça. - Del ?
Del est celui qui vous a engagée. C'est une façade.
- Nous cherchons Gruner. - Et tout ça, c'est quoi ?
Des clients du bar où Melanie a disparu
se rappellent avoir vu Bogdani le soir du crime.
C'est probablement lui qui l'a enlevée.
Son meurtre, en revanche,
est l'œuvre de l'homme qui a enlevé Kitty, Gruner.
Regardez le rapport d'autopsie.
Il se délecte de son travail et de lui-même.
Il est peu probable qu'il se soit limité
à Kitty et Melanie Vilkas, durant ces cinq ans.
Kitty et vous n'avez jamais identifié d'autres victimes.
Des femmes marquées au fer.
Si Gruner est un habitué,
il doit être exercé à l'art de se débarrasser des corps.
Si bien qu'aucune autre victime n'a été retrouvée.
Ou elles l'ont été, mais ses signatures avaient été détruites.
- Le corps de Melanie a été retrouvé. - Il le voulait.
Il faut identifier celles qu'il voulait nous cacher.
Dans ces boîtes, il y a des affaires non résolues.
Des femmes enlevées et/ou tuées
dans la région de New York depuis dix ans.
Leurs tortionnaires n'ont jamais été identifiés.
Je parie qu'il y a des victimes de Gruner.
Un échantillon de victimes hypothétiques
pourrait nous aider à le confondre.
On cherche une aiguille dans une meule de foin.
Des aiguilles. Mais oui, notre nuit sera longue.
Kitty est arrivée à l'aéroport sans encombre ?
Elle devrait atterrir à Londres bientôt.
Je voulais m'excuser.
Vous aviez raison sur tout.
Il m'a menti.
C'est ma faute si Kitty est partie.
Vous avez été trompée par un psychopathe,
pour qui mentir est aussi naturel
que de respirer.
Bienvenue au club.
C'est Kitty.
Elle vient d'atterrir.
Viens d'atterrir à Heathrow Vous appelle + tard
Vous avez fait des progrès.
Après que vous vous soyez endormie, j'ai continué.
Voici celles qui répondent au dénominateur commun.
Des femmes à l'apparence et à l'âge semblables à Kitty et Melanie,
qui n'ont jamais été retrouvées,
ou dans un état permettant d'occulter
les cicatrices du marquage au fer.
J'ai examiné chaque dossier de ces affaires.
Certains enlèvements ne correspondent pas à son MO :
la sédation et l'enlèvement.
D'autres se sont passés à des dates
où il était hors du pays.
J'ai réussi à réduire notre recherche
à ces trois candidates.
Mais comme vous l'avez dit, c'est hypothétique.
Vous vous basez sur Kitty et Melanie.
Et sachant que Gruner voulait qu'on trouve Melanie,
sa piste peut être fausse, comme celle de de Merville.
Il est peu probable que les supplices infligés à Melanie
soient une imitation.
Un fou ne choisit pas
sa sexualité, pas plus que nous.
J'espère qu'il aura fait des erreurs
laissant plus d'informations qu'il ne le pensait.
Et Francine Bianco ? Elle est son genre.
Elle a été brûlée. Ce pourrait être Gruner
éliminant ses marques. Pourquoi l'éliminer ?
Melle Bianco a été retenue captive pendant une année.
Ni Melanie Vilkas ou une des trois autres
- ne l'a été plus d'un mois. - C'est assez pour l'éliminer ?
Vous avez eu une meilleure idée en dormant ?
- Vous m'avez dit de faire une pause. - Ce sont nos pistes.
Bianco peut-elle en faire partie ?
Bien sûr. Gruner a pu tuer toutes ces femmes,
ou aucune. Je dois commencer quelque part.
Inspecteur, nous vous écoutons.
J'ai fait des recherches sur Gruner
et un nom est apparu : Tabitha Laird.
- Une victime ? - Peut-être
a-t-il voulu la tuer. Mais elle est vivante.
Je me rends chez elle.
Pardon. Donnez-moi une minute.
Chéri ?
Tu peux faire un dessin pour maman ?
Il doit y avoir une erreur.
Je n'ai jamais porté plainte contre Del.
Nous le savons.
Vous travaillez pour la fondation des enfants en famille d'accueil ?
- Oui. Del est au conseil. - Il y a deux ans,
vous avez parlé de lui à un autre membre.
- Racontez-nous. - Vous avez parlé à Bonnie Kemp.
C'était une erreur. Del est un ami, maintenant.
À l'époque, elle a pensé
que vous vous sentiez harcelée.
Del venait de rejoindre la fondation. Je devais
l'aider à se familiariser avec tout ça. Il y a eu quelques...
- incidents. - Des incidents ?
Il m'a invitée dans sa maison sur la plage.
Avec Jesse. Il m'a dit de prendre nos maillots de bain.
Peu après, il a redemandé. J'en ai parlé à Bonnie.
SOIREE MECENES TERRE ET FOYER
Il s'est excusé le lendemain. Je n'avais rien contre lui.
- Il n'est pas mon genre. - C'est important,
surtout pour un homme comme lui.
Quoi que vous pensiez qu'il ait fait, vous vous trompez.
Il est adorable. Il m'a beaucoup aidée.
- Comment ? - En plus de son travail
à la fondation, il a créé une bourse
dans une école privée.
Jesse en a profité, il y a deux ans.
Sans Del, je ne sais pas où je serais aujourd'hui.
Qu'en pensez-vous ?
Elle n'a pas le profil des victimes.
Elle est plus âgée. Plus grande, blonde.
La plus grande différence est qu'elle est vivante.
S'il ne la convoitait pas, que voulait-il ?
C'est un narcissique.
Il a vu en Tabitha Laird et son fils l'occasion
de se délecter de ses propres bonnes actions.
Il ne donne pas aux bonnes œuvres
par bonté. Il aime l'attention qu'il en obtient.
Vous avez enquêté sur lui. Changeons de tactique.
Croisons vos données avec nos victimes potentielles
et essayons de trouver un lien.
Londres 8 mois plus tôt
Vous me dites pourquoi je suis ici, ou je dois deviner ?
- Latif. - Il sort de l'hôpital.
Vous aviez tort au sujet du pédéraste Hodge.
Son ravisseur était une femme, nommée Baraa Nezain.
Elle résidait dans le même immeuble
que la famille Malak.
Elle a perdu son fils d'une leucémie en 2012.
Il le remplaçait. Elle l'a attiré dans son appartement,
l'a drogué et caché.
Puis elle a mis le sac à dos dans l'allée
pour tromper la police, comme vous l'aviez prédit.
Il va rentrer chez lui ce soir, grâce à vous.
Non, j'étais sure que c'était Hodge.
Vous espériez que ce soit Hodge.
C'est normal. Vous vous sentiez concernée,
car vous avez été victime d'un prédateur.
Désolé. Je le sais depuis notre deuxième rencontre.
Pour perfectionner vos talents d'enquêteur,
vous devez connaître vos faiblesses.
Comment avez-vous trouvé, à partir de ce que je vous ai dit ?
Chaque chose en son temps.
Présentement, j'ai une offre à vous faire.
Grâce à vous tous, nous avons pu trouver un foyer
à plus d'enfants, en 2014, que n'importe quelle autre année.
Pour parler du futur, voici un homme
dont la générosité avec son argent et son temps
reflète l'esprit de Terre et Foyer.
Del Gruner.
Un homme riche meurt et se retrouve
devant Saint Pierre, aux portes du paradis.
J'ignorais que vous étiez à la fondation.
Je ne le suis pas. J'ai appris que vous seriez ici ce soir
et tout à coup, j'ai su comment dépenser
mes indemnités de licenciement.
Si vous voulez faire un scandale, ne vous gênez pas.
Mais ça ne servira à rien.
Ces gens sont mes amis. En quelques secondes,
- vous serez mise à la porte. - Ce n'est pas mon but.
Mais de vous dire d'en profiter tant que ça dure.
Et pourquoi cela ne durerait pas ?
Carrie Morse, Stacey Goff, Vivian Russell. Nous savons.
Nous finirons par prouver que vous les avez tuées.
Ces noms ne me disent rien. Le devraient-ils ?
Melle Watson. Que faites-vous ici ?
Mme Laird. J'ai travaillé pour Del.
J'ai appris qu'il y avait cette soirée
- et je suis passée. - Vous vous connaissez ?
Nous lui avons rendu visite aujourd'hui.
- Une conversation très intéressante. - En fait, non.
Nous aurions eu un différent.
J'ai dit que c'était faux.
Les enchères silencieuses se terminent.
Je m'en allais.
Je ne prévoirais pas de vacances, à votre place.
Imaginons que je suis celui que vous dites.
Vous croyez que c'est malin de me provoquer ?
Faites attention. On n'est pas dans un sous-sol.
Je ne suis pas bâillonnée et attachée. Lâchez-moi.
Ou vous verrez comment ça se passe
quand une femme peut se défendre.
Je ne vois pas comment
quelqu'un peut, au milieu d'une soirée,
être accusé d'une série de meurtres et plaisanter.
Je suis également déconcerté.
Vous avez donné ces noms à notre adversaire.
S'il a tué ces femmes, il connaît nos plans.
- Il peut agir. - On joue aux devinettes.
- Vous le savez. - Je ne devine pas !
Vous m'avez comprise.
Leurs photos, les dates d'enlèvement,
ne sont pas des preuves. Il n'y a aucun corps à autopsier,
- aucune scène de crime. - Ne cherchez pas
- d'excuses. - Je voulais voir son visage,
quand je prononcerais ces noms.
Et ?
Rien.
- Cela ne veut pas dire qu'on a tort. - Mais la liste
est incomplète.
Un nom a provoqué une réaction chez Gruner.
Tabitha Laird. Elle était présente.
Quand il a su qu'on l'avait vue, il a disjoncté.
Définissez "disjoncté".
Je l'ai vu ce soir. Son vrai visage.
Tabitha Laird n'a peut-être pas le profil,
mais je vous assure qu'il a des vues sur elle.
Elle est complètement différente des femmes
que nous avons sélectionnées.
Peut-être est-il juste amoureux d'elle.
On a vu des tueurs en série mariés.
- Des cas particuliers, mais ils existent. - Nous savons
ce qu'il pense quand il voit ces femmes. Mais avec Tabitha...
Je ne sais pas, il y avait quelque chose.
Ce que nous savons,
c'est que j'ai perdu beaucoup de temps en victimologie.
On va faire revenir Kitty.
On va s'en occuper.
Et vous terminerez ce que vous avez commencé.
Faites mettre Tabitha Laird et son fils
sous protection.
Je vais relire tous les dossiers.
Si elle est visée, nous devons élargir nos paramètres.
Des femmes autour de quarante ans, plus grandes, avec...
Qu'y a-t-il ?
Le directeur de la fondation
a remercié Del Gruner pour ses six ans de services ?
- Oui. - Francine Bianco.
Elle a été enlevée en avril 2008. Ses restes calcinés
ont été retrouvés enterrés en mars 2009.
C'était le problème. Elle a été gardée un an,
les autres femmes quelques semaines.
Et s'il avait prévu de la garder quelques semaines,
- mais il est arrivé quelque chose ? - Quoi donc ?
Gruner ne s'intéresse pas à Tabitha Laird.
Je crois qu'il s'intéresse à son fils.
Londres 6 mois plus tôt
- Je n'y arrive pas. - Alors, vous n'entrez pas.
C'est la seule méthode pour ouvrir une porte avec une chaîne
de ce type. Il est important de la maîtriser.
Et d'étudier les cendres de tabac
et de différencier les moisissures.
- Que manque-t-il aux enquêteurs ? - Un élastique ?
Ils refusent d'élargir leur savoir
au-delà des procédures d'enquêtes habituelles.
Pourquoi ne pas s'entraîner sur une affaire ?
Quand j'aurai décidé que vous êtes prête.
Recommencez.
Vous êtes grognon.
Qu'est-ce que mon humeur a à voir là-dedans ?
Depuis que le M16 vous a viré,
je fais les frais de votre frustration.
Je vous offre une éducation.
Peut-être n'ai-je aucun talent.
Mais non, vous ne vous trompez jamais.
Watson était plus rapide.
Peut-être que je me suis trompé.
J'essaie de vous aider, mais vous aimez être détraquée.
Ne m'appelez plus jamais.
Oui, Jesse est adopté. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Connaissez-vous ses parents biologiques ?
Non, il a été abandonné devant une caserne de pompiers.
- Pourquoi ? - Nous pensons que le père de Jesse
- pourrait être Del Gruner. - Quoi ?
Nous pensons qu'il a enlevé Francine Bianco en 2008.
Et qu'elle est la mère biologique de Jesse.
- C'est de la folie. - Folie est bien le mot.
M. Gruner souffre d'un narcissisme pathologique.
Réalisant que sa captive attendait son enfant,
il a changé de comportement.
Il avait créé quelque chose, une vie,
venant de lui, et cela comptait pour lui.
Il a épargné Melle Bianco. Du moins, jusqu'à l'accouchement.
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi tout ça, pour l'abandonner ensuite.
Comment expliquer l'apparition d'un enfant ?
Son rôle à la fondation
lui donne la possibilité d'avoir une influence sur la vie de Jesse.
Il a créé la bourse pour la même raison.
Veuillez me laisser.
Nous savons que c'est difficile.
Nous ne vous demandons pas de nous croire.
Nous voulons juste un prélèvement à l'intérieur de sa joue.
Nous le comparerons à l'ADN de Francine
- et nous pourrons savoir. - Si nous avons raison,
le père de Jesse ne doit pas rester en liberté.
Pas de valises dans la maison. La moitié des vêtements manquent.
Del Gruner n'est pas sorti acheter des cigarettes.
Il savait que nous venions ?
Tabitha Laird l'a peut-être prévenu.
Il est parti brusquement, il y a quelques heures.
L'avis de recherche est lancé. On aimerait
avoir accès à son activité bancaire, mais le juge
- a déjà été généreux. - Généreux ?
On a le test génétique prouvant que Jesse
est le fils de Francine Bianco, et le témoignage de Kitty.
Les deux sont significatifs. Mais si on veut l'arrêter,
il nous faut trouver une preuve.
Il doit y avoir un échantillon d'ADN utilisable ici.
J'ai déjà envoyé une brosse à cheveux au labo.
Si Gruner est le père, il est fichu.
- Si on le trouve. - Trouvons une piste
dans ce sens. Je prends cet étage.
Watson, prenez l'étage supérieur.
Comment savez-vous quand c'est prêt, Del ?
Del ?
Parlez-moi, Del.
C'est terrible d'entendre votre nom
prononcé par la personne qui va vous tuer.
Je sais que je n'aimais pas.
Alors, je l'ai changé. Pas seulement par sécurité.
C'était votre manière de le dire sans arrêt.
Vous allez mourir ce soir, d'une manière assez horrible.
- Puis je vous dissoudrai. - Attendez.
Je veux que vous sachiez
que votre visage m'a poursuivi.
Après cette nuit.
Les autres filles, celles qui ne se sont pas échappées,
c'est vous que je voyais.
La salope qui avait brisé ma main.
Vous croyez avoir vécu l'enfer.
Mais elles ont encore plus souffert à cause de vous.
À l'aide ! Par ici ! À l'aide !
C'est moi. Et seulement moi.
Ouvrez la porte.
J'ai été là où vous êtes.
Pas littéralement, mais où vous êtes avec lui.
- L'assassin présumé d'Irène. - Je n'ai pas pu.
Ce n'était pas lui, j'ai mon coupable.
Mon nez me trompe-t-il, ou je sens
de la noix de muscade ?
- Comment m'avez-vous trouvée ? - Votre téléphone.
Il a une application qui me permet de vous localiser.
Vous avez vu que j'étais encore à New York.
Je n'ai jamais cru que vous partiez.
- Si vous saviez... - Vous aviez raison,
à la morgue.
Je ne peux pas savoir ce que vous ressentez.
J'ai pensé que vous aviez peut-être besoin de ça.
- En effet. - J'en étais moins sûr.
Alors j'ai continué l'enquête.
Je pensais que si nous arrêtions Gruner,
cela vous épargnerait d'avoir à décider
de son sort.
Mais si nous ne trouvions pas de preuve...
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Quand je suis retourné à Londres l'an dernier,
j'avais des attentes.
Aucune d'elles ne s'est concrétisée.
Votre rencontre a tout changé.
Vous...
m'avez sauvé.
Je voudrais vous retourner la faveur.
C'est une faveur ? D'intervenir ?
Si vous décidez que tuer Gruner
vous libérera,
je ne vous arrêterai pas.
Mais il serait négligent d'omettre
que nous avons le moyen de le condamner.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
- Avec ce qu'il m'a fait ? - Rien.
Tout.
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Quoi que vous décidiez,
vous devez comprendre
que vous serez toujours spéciale pour moi.
Vous serez toujours mon amie.
C'est votre jour de chance, Del.
Je ne vais pas vous tuer, finalement.
Tout ce que je vous ai montré ce soir était un masque.
Ce n'est pas vraiment moi.
Vous vous y connaissez en masque, n'est-ce pas ?
Vous en avez porté un toute votre vie.
J'ai enlevé le mien.
Maintenant, c'est votre tour.
Vous allez me dire où vous étiez ?
Dites-moi qu'elle va bien.
- Capitaine. - Nous l'avons. Gruner.
Nous ne pouvions localiser son téléphone
et tout à coup, il s'est allumé.
On l'a trouvé dans un entrepôt à Staten Island, attaché à une chaise.
On a d'abord cru que quelqu'un avait mis le feu à son visage,
mais le médecin a dit que c'était un produit corrosif.
D'après les analyses préliminaires, il est le père de Jesse
et Joan a trouvé un album caché chez lui.
Il contient des photos qu'il ne pourra pas expliquer.
Il va se réveiller,
et après lui avoir notifié son arrestation,
je vais lui demander qui lui a fait ça.
Peut-être que ce sera un nom connu.
Peut-être pas.
Mais je vais devoir poursuivre cette personne.
Compris.
J'ai quelques trucs à finir avec le capitaine.
C'est la dernière fois que je me sers de ce téléphone.
Je pensais que vous vouliez savoir
si j'étais vraiment allée à l'aéroport, cette fois.
Vous y êtes donc.
Vous pensez que j'ai eu raison ?
Vous n'avez pas les stigmates d'un meurtre sur vous.
Vous dites que je vous ai sauvé, mais pour moi,
c'est vous qui m'avez tout donné.
Savez-vous où vous irez ?
Où je peux exercer mes talents.
Où je pourrai aider les gens.
J'aurais peut-être une question de temps en temps.
J'espère que je peux.
Je suis à votre disposition.
Savez-vous ce que je n'ai pas dit à quelqu'un depuis très longtemps ?
Je vous aime.
N'est-ce pas terriblement triste ?
Londres 6 mois plus tôt
Vous avez oublié quelque chose ?
Je regrette d'être partie la semaine dernière.
C'était une erreur.
Vous avez commencé quelque chose avec moi, et je voudrais le terminer.
Revenez demain à midi,
avec des lunettes de protection.
Et une échelle.